- Tu veux que j'arrête ? - Non, pourquoi tu arrêtes ?
- T'as bougé comme si... Je continue ? - Oui, continue, n'arrête pas.
Comme ça... Oui...
Bouge pas... Continue...
Oh, mon Dieu. Oh, Seigneur.
Baise-moi ! Baise-moi !
Salut, Sam. C'est moi. J'imagine que tu es occupé.
J'appelle pour dire : "Super !" Écoute, je voulais te dire...
Il y a un petit problème...
- Quoi ? - Ça y est, j'ai joui.
- C'est vrai ? - Oui.
C'était vraiment bon.
Et toi ?
Ça va, t'inquiète pas.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ma mère a rappelé à propos d'avril.
- Elle est bloquée sur avril ? - Question d'argent, sûrement.
- En avril, je ne peux pas. - Je sais.
Elle doit essayer d'avoir un prix sur les locations.
- Tu veux qu'on change les dates ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Pourquoi tout le monde se marie en juin ? Pourquoi pas janvier ?
Je ne vois pas l'intérêt d'aller ailleurs.
C'est perturbant plus qu'autre chose. Alex devrait terminer sa thèse ici.
Vous devriez rester à Cambridge, si vous comptez exercer ici.
J'aurais préféré rester ici...
mais l'Institut Hausman est le meilleur du pays.
Oubliez la psychiatrie, Sam. C'est une discipline mineure.
Intéressez-vous au cerveau lui-même, comme le ferait un vrai médecin.
Pourquoi perdre votre temps avec les cas désespérés ?
- Félicitations ! - Et votre maîtrise...
- Quelle réussite ! - Et votre doctorat ?
- Je ne l'ai pas terminé. - La génétique !
- La génomique. - C'est vrai : la génomique.
- Vous habiterez chez votre mère ? - Non.
- C'est ce que je croyais. - Nous habiterons sa maison.
- Mais elle n'y vit plus. - Elle est cadre supérieur, non ?
Pas exactement...
Elle travaille dans le spectacle. Elle produit des disques.
Oui, c'est vrai. Alex m'en a parlé.
On dirait que vous avez la situation en main.
Oui, tout est réglé.
- Pensez à ce que je vous ai dit. - Et prenez bien soin d'Alex.
Qu'elle ne devienne pas une adepte de la scientologie. Ou végétarienne !
Tu es prêt ?
Ne partez pas tout de suite ! Et le gâteau ?
- "Q". - Superbe.
Merci.
40 points de retard. Concentre-toi.
- Je me concentre. - Non, tu es distrait.
Non. Je ne lis pas le dictionnaire, c'est tout.
- Un autre jus de fruits. - Un autre scotch, s'il vous plaît.
- Tu devrais arrêter de t'inquiéter. - Je ne comptais pas m'inquiéter.
- Ce ne sera pas si long que ça. - En théorie, oui.
Je prendrais bien un Zanax.
- Elle a dit une semaine, c'est ça ? - Elle n'a pas précisé.
- Tu aurais dû la rappeler plus tôt. - C'est vrai.
On aurait pu s'arranger autrement.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas rappelée.
J'aurais dû.
Quarante-sept.
- C'est les voitures de qui ? - Je ne sais pas.
- Tu sais, elle est bizarre. - Je sais, tu me l'as déjà dit.
- Je tenais à te le rappeler. - D'accord.
Ce doit être...
- un trouble mental. - Sam !
- Un truc très rare. - Pourquoi me redis-tu ça ?
Pour que tu sois préparée.
- C'est temporaire. - Pour que tu ne sois pas choquée.
Tout le monde est supportable pour quelques semaines.
Même les handicapés mentaux.
Viens. J'ai envie de faire pipi.
Vous voilà ! Quelle heure est-il ?
Tu es superbe ! Tu as l'air en forme !
Toi aussi.
Pardon. Alex, voici Jane, ma mère.
- Enchantée. - Moi aussi. Enfin !
- Je suis très contente. - Moi aussi.
Moi, c'est lan. Je fais partie du groupe.
Voici lan, Dean, Rowan et Fripp.
Voici mon fils.
Sam...
et...
- Alex. - Oui, Alex. Désolée.
Content de te connaître, Alex. Toi aussi, Sam.
Allons un peu dehors.
Je leur donne un super album et ils me disent : "Y a pas de single."
Pas de compliment, que dalle. "Trouve-nous un single."
Sans ça...
Je serais pas en retard. Je suis jamais en retard.
- Tu es toujours en retard. - Non, j'ai changé. Je t'assure.
Prends ton temps, finis l'album. Nous, on ira à Malibu.
- Non. - Pour deux semaines, ça ira.
- Bobby est là-bas. - Comment ça ?
- Je lui ai donné la maison. - Tu lui as donné la maison.
Juste le temps qu'il retombe sur ses pieds.
Bobby n'a pas de pieds. Il est irresponsable.
- Je lui ai donné une date limite. - Ça devrait le motiver.
Écoute...
C'est compliqué. Je me sens coupable.
De quoi ?
- Je l'ai quitté. - Et tu lui laisses la maison ?
Je sais que j'ai bien fait.
Pourquoi tu l'as quitté ? Je croyais que c'était "le bon".
C'était avant que je le connaisse vraiment.
- On va manger quoi ? - Un curry.
Super.
- On va manger. Vous venez ? - Non. On est épuisés.
Tant pis pour nous. Une autre fois.
- À plus, Jane. - Salut.
À demain matin.
- Tu veux pas... - À demain.
Enchanté.
Il leur manque le single !
Sam ne vous a pas expliqué comment ça se passe ?
II pensait que vous seriez partie.
- Enfin, que vous auriez terminé. - Ça arrive souvent dans ce métier :
les choses changent, les gens sont virés.
Oui... bien sûr.
Eh oui, les choses changent. On n'y peut rien !
On n'avait pas prévu de changer nos projets.
Qui prévoirait de changer ses projets ? Ce serait un peu parano, non ?
- Vous voulez quelque chose à boire ? - Non, merci.
Vous devriez rester aussi longtemps que vous voulez.
Tout cela n'a rien à voir avec vous.
Je suis contente de vous avoir ici.
- Une taffe ? - Non, ça va, merci.
- Elle me fait vraiment honte. - Non. Elle est marrante.
Oui. Comme un vaudeville.
Arrête...
Elle est un peu bizarre. Son allure est un peu bizarre.
Mais elle veut bien faire.
Je ne sais pas ce qu'elle veut. Je ne l'ai jamais su.
Elle n'est pas autiste, quand même !
Si, dans un sens. Elle passe sa vie à refaire les mêmes erreurs !
- En tout cas, elle a réussi. - Oui, quelle ironie !
- Je m'excuse. - De quoi t'excuses-tu ?
De t'avoir amenée ici. J'aurais dû prendre le poste à Mass General.
Ton père avait raison. J'ai merdé.
Arrête, tu n'as pas merdé.
- Sa carrière est impressionnante. - Je te l'avais dit.
- Non, jamais. - Tu ne m'as rien demandé.
C'est pas vrai.
- Dors bien. - D'accord.
- Tu crois que Sam m'aime bien ? - Non. Comment pourrait-il ?
II n'y a rien à aimer. Tu es très antipathique.
Salope !
Viens un peu par ici !
- Je t'ai réveillée ? - Non, je dors mal en ce moment.
Je suis décalée. Laisse tomber, Carmella le fera.
Ça ne me dérange pas.
- Ne te coupe pas. - Attention, tu es pieds nus.
- Pourquoi es-tu levé ? - Il faut que j'aille à l'hôpital.
- Il est tôt. - Oui, c'est un vrai travail.
- C'est dommage. - Ça ne me pose pas de problème.
- On devrait faire un truc avec Alex. - Oui.
Elle est gentille.
Je trouve aussi.
J'ai des places pour le Hollywood Bowl.
On pourrait faire ça ?
Nous quatre ? Du vin, de l'herbe, du poulet rôti. Il fait super beau.
- Pour l'instant, j'ai pas le temps. - D'accord.
- Mais ça m'a l'air bien. Merci. - De rien.
- C'est ton nouveau mec ? - Oui.
- Ça se passe bien ? - Oui.
C'est un homme merveilleux. Je suis heureuse.
On a un lien très profond.
Plus profond qu'avec quiconque. Même Bobby.
Tu n'avais pas un lien profond avec ce type...
Randy ?
Randy, le roadie qui boitait. J'avais 12 ans.
Il y avait un lien, mais pas très profond.
Et Veronica ? C'était profond, non ?
On a arrêté de coucher ensemble au bout de trois mois.
Bref...
lan, je l'ai dans la peau. Ça n'a rien à voir.
C'est super. C'est super, Jane.
Écoute...
Alex doit...
énormément travailler...
sur sa thèse. Alors j'aimerais bien...
que l'ambiance soit calme tant qu'on est là.
Fermer les portes, ce genre de truc...
Ça me ferait plaisir. Je veux qu'elle se sente bien ici.
- Moi aussi. - Elle n'est pas habituée à tout ça.
Elle travaille dans des labos, dans des bureaux.
Seule.
Elle n'est pas habituée à voir du monde.
Elle doit se sentir seule.
Claudia, je ne vais pas bricoler une merde pour la radio.
- C'est pas mon style. - OK, c'est cool.
Mais là, il faut bouger, tu vois ? Tout doit être prêt pour les fêtes.
- Il faut cartonner... - Noël ?
- On s'en tape ! - Écoute, Claudia...
je t'en prie, ne me prends pas la tête avec ça.
NoëI, je m'en branle !
Tu bosses pas avec Nat King Cole !
- Pourquoi tu m'emmerdes ? - Avec toi, c'est toujours pareil.
Oui, et c'est pour ça que tu me rappelles toujours.
Putain, je l'adore !
- On commence quand ? - Deux minutes.
Et voici le pavillon sécurisé.
Et voici les patients de ce pavillon.
Vous allez très bientôt les connaître de façon intime.
- J'ai rien volé ! - Si, tu voles mes médicaments.
Non, elle est dans ta manche. Dans sa manche !
Sarah Golan, la plus extraordinaire des internes de 2ème année.
- Voici les nouvelles recrues. - Bonjour.
Je les ai déprimés. Dis-leur que c'est pas si mal.
- C'est pas si "meule". - Vous voyez, c'est pas si "meule".
Bon, on continue.
NoëI, les singles... Quel monde étroit. Ça me déprime.
- Prends plus de Prozac. - Plutôt un anti-douleur.
Bouge-moi ce corps, la sportive.
- Tu sais ce que je pense ? - Non, mais je meurs d'envie de savoir.
Ce disque est fabuleux. Et seuls les lâches ne le voient pas.
- Tu es très profond. - Tu trouves ?
- Oui, quand tu te tais. - Quelle conne !
- Désolé. Je vais baisser. - Non, ce n'est pas grave.
Alors, vous bossez sur quoi ?
- Pardon ? - Vous êtes très concentrée.
- J'écris. - Un roman ?
- Non, ma thèse. - Super. Ça parle de quoi ?
- Comment ça ? - Votre sujet.
Mon sujet... exact ?
On a été à la fac. On tiendra le choc.
Les déterminants génomiques du comportement sexuel...
de la drosophile et leurs implications pour les homo sapiens.
Vraiment ? La vie sexuelle des mouches ?
Non. Le comportement reproductif...
de la mouche drosophile.
Excusez-moi.
Il ne l'a pas fait exprès !
C'est vrai ! II se méprise lui-même.
Enfant, il avait des boutons !
Enfoirés !
II n'y a pas grand-chose. On se fait livrer.
Ce n'est pas grave. Il y a bien un supermarché ?
- Mangez avec nous ! - Non, je...
Alex, inutile d'être aussi polie avec moi.
La politesse, c'est pas mon truc. Sam a dû vous le dire.
Ce n'était pas par politesse...
- j'ai besoin de respirer un peu. - C'est très bon, l'air.
C'est toujours mieux qu'un cocktail à cette heure-ci.
Ça vous dirait de venir nous écouter ?
D'accord... Oui. Ça me ferait plaisir.
C'est un vrai sauna psychique là-dedans. On est défoncés.
J'aimerais écouter, mais je ne pourrai pas vous aider.
Je ne connais rien à la musique populaire.
Bien sûr que si. La musique populaire, ça marche à l'instinct.
D'où sa popularité.
Vous êtes une personne à l'instinct sûr.
Peut-être...
Vous savez ce qui vous dégoûte et ce qui vous excite ?
Oui, j'imagine. En général.
Ça suffit : ça vous touche ou ça vous laisse froide.
Vous en voulez ? Excellent pour le colon.
Non, merci.
Ils le prennent...
D'accord. Merci.
J'appelle pour l'appartement...
Ah bon ? Très bien, merci.
Tout va bien ?
- Vous avez acheté quoi ? - À manger.
Super, j'ai la dalle. Montez.
Non merci. J'ai besoin de bouger.
- Vous risquez la crise cardiaque. - Non, ça va aller.
Jane m'a dit de vous ramener. Montez.
Promis : je ne dirai rien à vos parents.
- Vous savez, j'y serais arrivée. - Accrochez-vous.
Plus près.
- Vous êtes où, pour l'instant ? - À Laurel Canyon.
La maison était censée être vide, mais...
ma mère y produit un disque en ce moment.
Elle est là parce qu'elle a quitté son ami...
et qu'elle lui a donné sa maison de vacances...
parce qu'elle...
Bref. C'est compliqué...
- et pas vraiment intéressant. - Je trouve cela très intéressant.
Ça va aller, c'est juste un problème pratique.
C'était vous, dans la voiture.
Vous avez failli me tuer.
- Oui. Je suis désolé. - J'espère bien.
C'est incroyable. Tous les appartements sont pris.
Chéri, ça ne me dérange pas d'habiter ici.
Elle te dérange, Alex.
- Les limites, elle ne connaît pas. - Elle ne me dérange pas.
- Je travaille tranquillement. - Et le bruit ?
Ils n'en font pas quand la porte est fermée.
Et quand elle ne l'est pas ?
- Alors, elle est ouverte. - Tu ne les entends pas ?
- Pas vraiment. - "Pas vraiment", ça veut dire oui.
Non, ça veut dire "pas vraiment".
Ne joue pas sur les mots. J'essaie de t'aider, c'est tout.
- C'est vrai ? - Oui.
- Elle peut passer te prendre demain ? - Oui.
- Alors, je vais chercher moi aussi. - Parfait.
On devrait chercher dans la Vallée.
C'est moins cher et plus calme. Vers North Hollywood.
Oui, Mickey est là. Tout le monde est là. Viens !
Je te parle pas de boulot. Je suis avec le groupe.
Fallait pas sortir. Y a des steaks au tofu.
- Dommage qu'on ait raté ça. - C'est quoi ?
De la pizza. Vous en voulez ?
Super.
Excellente...
de la vraie viande !
- Elle est à qui ? - C'est la fille de Rowan, China.
Viens ici, ma petite chérie.
Tu n'as pas froid ?
Je te présente mon amie Alex.
Dis bonjour. "Bonjour".
Tu veux papa ? Quel père négligent.
- Vous voulez un verre ? - Volontiers.
Bonjour. Sam est là ?
- Du sucre ? - S'il vous plaît. Merci.
Désolée de vous avoir réveillée.
Je me lève toujours à 6 h. Je n'ai pas entendu le réveil.
Bonjour. Désolé.
- On y va ? - Alex a fait du café.
- On a le temps ? - Je crois. Je conduis vite.
C'est gentil de l'emmener.
J'ai du mal à trouver un appart. Nous avons du mal.
Ce n'est pas un problème. C'est sur mon chemin.
Où habitez-vous ?
Dans la Vallée.
À North Hollywood.
- Pourquoi ne pas rester ici ? - Il y a un peu trop de monde.
Dommage. C'est sympa ici.
Même avec moins d'espace, je préférerais être ici.
- Vous êtes interne ? - En 2ème année.
- Vous faites quoi ? - J'écris ma thèse.
- Sur ? - Génomique des drosophiles.
Elle est aussi médecin.
C'est très impressionnant.
- Pas tant que ça. - Ça m'impressionne, moi.
- Merci. - Vous devez être très patiente.
Passer des jours entiers sur des données, ce doit être...
- fastidieux. - C'est pourtant très utile.
Je ne voulais pas dire inutile. J'ai dit ça ?
Je parle très mal anglais. Désolée.
J'ai dit, fastidieux.
- Ça revient au même. - Mais je voulais dire...
Comment dit-on... Sérieux. C'est ça.
Ce n'est rien, excusez-moi...
Non, c'est moi. Je ne voulais pas vous ausculter.
Insulter. On y va ?
- Je suis enchantée. - Moi aussi.
- Elle a l'air gentille. - Oui.
Elle était fatiguée. D'habitude...
elle n'est pas comme ça.
Deux diplômes. Elle doit aimer l'école.
Elle a fait ses études en un temps record. Elle est très intelligente.
Je n'en doute pas.
Et ambitieuse.
- C'était la meilleure de notre promo. - C'est vrai ?
C'est dur d'en faire autant.
Méthylamphétamines, ecstasy...
amphétamines... On ne sait pas ce qu'il a pris.
Je ne serai pas loin.
- Tu veux commencer ? - Non, vas-y.
- Ça va, Wyatt ? - Non !
Y a des putains de nazis qui m'attendent sur le parking !
Quel âge as-tu ?
- 18 ans. - Tu as de la famille ?
Bien sûr que non, connard !
Touche pas à ma famille, putain de nazi en blouse blanche !
- Touche pas à ma famille ! - Injection. 5-1-1.
Wyatt, assieds-toi.
Assieds-toi.
C'est quoi 5-1-1, bordel ! C'est quoi !
C'est un code ?
C'est ça ? C'est un code de prison ?
C'est pour la taule, c'est ça ? Me tuez pas, putain !
Putain, s'il vous plaît... Faites pas ça.
- Faites pas ça. - Ça va aller.
Ça va pas. Le tempo est merdique.
- J'ai raison, non ? - Oui. Y a pas de tempo.
Attends ! Laisse-nous une chance.
Faut que ça ait de la texture. Tu sais, comme de la vase.
De la vase acoustique.
Génial. Vase acoustique.
Et pourquoi pas des cuivres ?
- Un peu de Tijuana Brass, ça te dit ? - Tu deviens méprisante.
Pas méprisante, obligeante.
Je réponds à tes besoins.
Mais je sais que je ne devrais pas.
Dr Garner, n'ayez aucune inquiétude, mes recherches ont abouti.
Pour ma thèse, dû à des problèmes pratiques, je ne peux...
- C'est bon, on progresse. - J'en ai trop fait.
Non, c'est le rythme qui ne va pas.
- Plus vite ? - Non, elle veut du sensuel.
Elle veut du romantique.
C'est vrai ? Tu veux une chanson d'amour ?
Viens te battre ! Laissez-le !
- Laissez-le-moi ! - Ça, c'est à moi.
- Quoi ? - Tes nichons.
Quel animal !
- Je vous interromps ? - Pas du tout.
Quelle agréable surprise ! On parlait d'amour.
Entrez, installez-vous.
On se voit demain.
Bonne soirée.
Je ne peux vous donner une date précise.
Ça commence à me plaire.
Ça fait ancien.
C'est pas ancien, on vient de l'écrire.
- Pourquoi tu me contredis ? - Sinon tu ne me respecterais pas.
- Tu crois ? - Je le sais.
J'aime les hommes qui parlent franchement.
Même pour dire des conneries.
Salut, étranger.
- Tu t'es couchée à quelle heure ? - J'ai essayé de te réveiller.
- Tu n'as pas réagi. - Je n'ai rien senti.
Ça s'est bien passé hier ?
- Pour les appartements. - Bien.
Alors ?
J'ai vu quelques trucs, immondes pour la plupart.
On va mettre du temps à trouver.
J'étais sûr d'avoir vu une annonce intéressante.
Et ton travail, hier ?
Bizarre.
Je me suis occupé d'un ado sous ecstasy...
qui a fait une crise psychotique et il m'a pris pour un nazi.
- Ironique. - Oui.
- Et dur. - Oui, ça a été assez dur.
Celui-ci a l'air bien.
- Lequel ? - Une maison dans la Vallée.
Elle est sur Greenleaf.
Celle-ci.
- Tu es restée longtemps au studio ? - Non.
- Une petite pause. - Oui.
- Le boulot avance ? - Oui. Ils ont bientôt fini.
Je voulais parler de ta thèse.
- Oui, ça avance. - C'était bien ?
- Où ? - Dans le studio.
- Oui. En fait, c'était stimulant. - Super.
Putain...
Comment vous faites pour vous lever aussi tôt ?
Vous êtes à l'heure.
Il est très gentil. Un vrai petit chat.
Vous voyez ? II vous aime déjà !
Entrez, je vais vous faire visiter.
Gloria, sortez votre robe de votre sac et mettez-la.
- Vous n'êtes pas présentable. - Vous ne comprenez pas la nudité.
La nudité, c'est intérieur.
Je suis là, avec vous. Il n'y a aucune honte.
Aucune séparation.
Je ne suis pas malade.
Si, vous êtes malade, Gloria.
Je ne veux pas d'une chemise verte d'hôpital...
qui cache l'essence de ma douce peau et de mon âme tourmentée...
dans le désert aride qu'est devenue cette terre.
Je vais chez mon fils à Costa Mesa. Il croit que je me sens seul.
Mais c'est lui qui se sent seul. Il n'arrive pas à aller vers les gens.
Avec mon épouse, nous avons vécu 40 ans ici.
C'est charmant. Vraiment charmant.
Vous avez l'air gentille. J'espère que vous prendrez la maison.
Lopette !
Elle avait peut-être simplement besoin d'une sieste.
Elle est agressive avec tout le monde.
Avec moi, l'année dernière.
Je n'ai fait que l'écouter.
L'écoute, c'est bien mieux que les médicaments.
Quoi qu'ils disent.
Je peux vous dire quelque chose ?
Oui. Bien sûr.
- Bonjour. Ça va ? - Oui. Et vous ?
Bien, merci. Vous avez assez de place ?
À demain.
Encore une dure journée de boulot.
Salut, ça va ?
- Ça va, et vous ? - Ça va.
Venez, l'eau est bonne !
Plus tard, peut-être. Merci.
Vous êtes toujours les bienvenus !
Évidemment, puisque c'est chez vous.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas ta faute.
Quelqu'un a répondu à l'annonce avant nous.
On pourrait peut-être rester encore un peu ici.
C'est confortable.
Tout dépend de ce que tu entends par "confortable".
Tu sais...
moi, je ne suis jamais là. Je fais ça pour toi.
Vraiment ?
Y a de la limonade ?
Je vais voir si j'en trouve.
- Tu as bien dormi ? - Je sais pas.
Votre truc, ça m'a détruit. Je me sens drogué.
- Tu étais déjà drogué. - J'aime pas les calmants.
Tu n'aimais pas les excitants non plus.
J'avais dit de ne pas appeler chez moi.
Tu es mineur.
La loi l'exige.
Ma mère va m'éclater.
Là, elle panique, mais quand je vais rentrer...
- elle va m'éclater. - Pourquoi ça ne va pas avec elle ?
Je sais pas.
Tu en es sûr ?
Elle me comprend pas...
Elle me saoule avec les notes, mes cheveux, mes potes...
les tatouages. Tout, quoi.
Elle est jamais contente, pourquoi je me fatiguerais ?
- Merde ! - Quoi ?
- J'ai raté le coche. - La prochaine fois...
laisse-le terminer, d'accord ?
Je veux lui parler.
On n'y est pas encore, mais on progresse.
On peaufinera au mixage. Ça va marcher.
- Votre avis. - Honnêtement ?
Non, mentez-moi. Oui, honnêtement.
Ça ne me fait rien.
Ça ne vous fait rien.
- Désolée... - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne sais pas exactement. Je crois que...
ça ne me touche pas.
Et ça ne les touche pas non plus...
pas beaucoup, ou pas assez...
Je ne sais pas.
Ils n'ont pas l'air très inspirés.
Inspirés ?
Vous en êtes où ?
Pardon ?
"Vous en êtes où" ? Même pas "bonjour" ?
Putain, Claudia ! Ça commence mal.
Alors, quoi ?
Moi aussi, j'adore le capitalisme. Mais là, tu abuses.
Tu me gonfles avec ton business.
Jane, redescends sur Terre !
- Nous, on fait du business. - Claudia...
se dépêcher de finir pour NoëI, ça ne donnera que de la merde.
Je sais pas ce qui se passe. Avant, on se comprenait.
Moi non plus, je sais pas.
Ça doit être le sport.
À plus.
Emmerdeuse.
Connasse.
Jane est très belle aujourd'hui.
Prenons le temps d'admirer notre chère et adorable Jane.
Jane est super.
Dégage de mon fauteuil.
J'ai eu un prof de math qui est un peu devenu mon mentor.
J'étais du genre... matheux binoclard.
Ma mère était plutôt absente.
Il m'a pris sous son aile...
et m'a persuadé de devenir médecin.
Ça m'a semblé être une bonne idée.
Je crois que j'avais besoin de faire mes preuves.
Pour qui ?
Faire vos preuves pour qui ?
Je ne sais pas... Mon prof de math ?
Votre prof de math ?
Vous avez fait médecine à Harvard pour votre prof de math ?
En fait, c'est à moi que je prouvais quelque chose.
J'avais besoin de...
- prouver que je n'étais pas un raté. - Un raté ?
Pourquoi un raté ?
Quand j'étais petit, j'ai croisé pas mal de ratés.
Pas des minables...
ou des gens méchants...
Des gens perdus. Je ne voulais pas devenir comme ça.
Je voulais devenir n'importe quoi, mais pas ça.
Vous n'êtes pas ça du tout.
Je vais rencontrer sa mère.
C'est contre les règles, mais ce sera utile.
- Il est toujours violent ? - Il n'a jamais été violent.
Tu m'as dit que vous l'aviez attaché.
Non, je l'ai drogué.
- Il n'était pas psychotique ? - Non.
Il a fait une crise psychotique.
Il a fait une overdose de méthylamphétamines.
Ce n'est pas un psychotique.
- Tu lis Spin Magazine ? - Je ne le lis pas vraiment.
- Ah, tu le regardes ? - Je le feuillette.
- Et c'est intéressant ? - C'est instructif.
- Ça donne une vue d'ensemble. - Une sorte de manuel ?
- C'est un peu ça. - Tu découvres les bases...
de la "culture populaire".
- Tu te moques de moi ? - Non.
Je devrais lire le Journal of Medicine...
ou le Harvard Review ? Ou un truc plus scientifique ?
Arrête, Alex. Je te taquinais.
Tu sais, je pourrais te parler de tes magazines pornos.
Allez. Je me fiche de tes magazines pornos.
- Alors, tu aimes les gros seins ? - Oh, non...
- Désolée, j'ai des seins normaux. - Arrête.
Tes seins sont très bien.
Tes seins sont parfaits.
Je t'assure.
72 amants, on n'a jamais vu ça.
C'est quoi, ce chiffre à la con ?
Une approximation d'après ce que tu racontes.
J'ai 16 ans de plus que toi. Toute une vie de baise !
Et je ne m'excuse pas. Mon passé m'appartient.
- Tu es dure. - Non, je suis claire.
- Je dois rester à ma place ? - Pas du tout.
Tu es libre d'aller où tu veux.
Je ne vais nulle part, si ça t'intéresse.
Tu peux jouer la dure, mais je sais que tu m'aimes.
Ça n'a aucun rapport.
Je suis un peu fatigué, ma puce.
- Tu comprends ? - Oui.
- Tu t'es levée tôt. - Oui, et je le regrette.
- Tu veux du Valium ? - Je vais pas recommencer.
Ce serait pas bien. Essaie de nager. Ça aide.
- Et ton travail, ça va ? - Oui.
Mais je ne dors pas assez.
- On a du boulot. - Beaucoup de tarés ?
Non, beaucoup d'âmes blessées.
Ça me fait plaisir...
que tu t'intéresses à Alex. Je voulais te le dire.
Je l'adore. Elle est brillante.
Je voulais la protéger quand on est arrivés ici.
Je ne savais pas comment elle allait réagir à ton monde.
- Elle y réagit très bien. - Elle s'y sent bien, en effet !
Elle se défonce avec vous et elle lit Spin.
- Je n'ai jamais lu Spin. - Si tu veux.
C'est elle qui est venue au studio. Je n'avais rien à y voir.
C'est toujours pareil avec toi.
- Les gens viennent d'eux-mêmes. - Où tu veux en venir ?
Tu es bénie des dieux.
- Quelqu'un veille sur toi. - Et pas sur toi ? Arrête !
- Ta vie m'a l'air agréable. - J'ai travaillé dur.
Et pas moi ?
Tu ne vois que ce qui est négatif.
- Mais non. - Si.
Tu as oublié comme on s'amusait.
Je n'ai rien oublié. Je m'en souviens.
- Et notre voyage à Vera Cruz. - Ouais...
- Quand Ronny a fini en prison ? - Non, avant, sur son bateau.
La tempête ? C'était amusant ? C'était horrible.
- Tu trouvais ça super. - Je ne trouvais pas ça super...
j'étais terrorisé. Il y a une énorme différence entre être terrorisé...
et trouver ça super.
On va jamais réussir à se parler ?
Nous sommes en train de parler.
Là, maintenant.
lan a une chambre à l'hôtel Château. On peut y aller.
Non, restez. Alex cherche toujours un appartement...
et il nous faut un truc définitif.
Non, restez.
Tu as demandé son avis à Alex ?
Je sais très bien qu'elle veut que tu restes.
Elle est tout le temps avec toi.
Il va la lobotomiser !
Non, de la Thorazine et hop, en cellule !
- Elle veut qu'on l'enferme. - Tu m'étonnes.
La nature nous a donné trois schémas de réaction émotionnelle.
La rage répond au stimulus...
de la contrainte.
- On devrait pas avoir honte ? - J'ai honte !
- Tu en reprends un autre ? - Je devrais y aller.
Golan, c'est pas souvent qu'on a un soir et un matin de congé !
Moi, j'en reprends un autre.
La réaction émotionnelle à l'amour est suscitée...
par une preuve d'affection.
- Je peux téléphoner ? - Oui, c'est par là.
- On est bien ensemble, non ? - Tout à fait. Pour l'instant.
Bon sang...
- Arrête avec ton cynisme. - Je viens de quitter quelqu'un.
Je croyais que tu l'avais oublié.
- Tu es avec qui ? - Les internes.
J'aimerais bien partir mais...
c'est Sarah qui conduit et je ne veux pas la forcer.
Tu veux venir ?
Non. On se voit tout à l'heure.
Tu es âgiste.
- C'est vrai. - Ben voyons.
- De quoi as-tu peur ? - De te briser le cœur.
De te rendre complètement zinzin !
N'importe quoi.
Pourquoi tout foutre en l'air en vivant ensemble ?
Parce que je n'ai jamais vu une femme aussi courageuse.
Et parce que je tiens beaucoup à toi.
Nous ne sommes pas seuls.
Ça va, Alex ?
- Oui, je crois. - Tu travailles ?
Non, pas ce soir.
- Où est Sam ? - Il est sorti.
- Sans toi ? - Je ne voulais pas y aller.
Sers-toi un verre et reste avec nous.
- Prends un verre et reviens. - Tu es sûre ?
Aucun doute : elle est sûre.
Je veux bien un autre Whisky Sour.
Jane aussi.
Santé.
- Excellent ! - C'est un bon mélange.
Il est parfait. Tu devrais être barmaid.
- Tu viens ? - Non, je suis bien comme ça.
- Sûre ? - Oui. Ça va.
Tu viens de te laver les cheveux ?
- Non ! - Alors ?
Alors, je ne veux pas me mouiller.
C'est vrai ?
On dirait le contraire.
- Arrête un peu ! - Elle a peur de se mouiller !
Je n'ai pas peur.
Tu vas y passer !
- Ça va pas ? - Tu vois ce que j'endure ?
- Alors ? - Elle est gelée !
Parce que tes vêtements sont mouillés !
Quel petit con !
Ah, pas de gros mots. On est des grands.
C'est mieux, non ?
- J'ai plus chaud. - Je n'en doute pas.
Je préfère être ici que dans ce monde glacé.
Alex : la politesse incarnée.
On a le droit de quitter sa tour d'ivoire pour vivre un peu.
Je suis en état de conduire.
- Non, tu es saoul ! - J'ai moins bu que toi !
C'est pas vrai !
- Tu veux encore me tuer ? - Je ne t'ai pas tuée la 1 ère fois.
Tu me mets la pression !
II faut tourner à droite.
- Je sais ouvrir une porte. - On ne dirait pas.
- Arrête, je suis saoul. - Je conduis.
Monte.
Sarah...
Je crois qu'il faut changer de direction.
C'est-à-dire ?
La sublimation ?
Ça te convient ?
C'est intellectuel.
- Je sais. - Pas très honnête.
Et pas très satisfait.
Satisfaisant.
Tu sais ce que je veux dire.
T'es réveillée ?
- T'es réveillée. - Maintenant, oui.
On peut parler ?
- Ça va ? - Oui.
C'est juste...
Je me demandais un truc...
Pourquoi ton père déteste-t-il les psychiatres ?
II ne déteste pas les psychiatres.
D'accord. Alors...
Pourquoi il me déteste, moi ?
Comment ça ? Au contraire, il te trouve génial.
Pourquoi veux-tu savoir ce qu'il pense ?
C'est un puritain. Il cite Proust et s'habille en tweed.
Il ne sait rien de nous.
Tu crois qu'on aurait dû se marier avant ?
Avant quoi ?
Avant de venir ici.
Il traîne avec des paumés, dépense mon argent pour de la drogue...
et le voilà chez les fous !
Je sens que je vais abandonner.
J'en ai plus qu'assez !
Je crois que le problème de Wyatt est compliqué.
Et je ne crois pas que votre colère lui soit d'un grand secours.
Ma colère ?
Je ne suis pas en colère. Je suis furieuse !
C'est contre moi ! II fait ça exprès !
Je ne tolèrerai pas ce comportement...
qui insulte toutes les valeurs que je...
Mme Jones...
Oubliez un peu vos valeurs. Votre enfant va mal.
Putain, Claudia ! Lâche-moi un peu !
Ça n'a rien à avoir avec ma relation avec lan. Laisse tomber.
Non, ça ne nous ralentit pas.
Ces conversations nous ralentissent.
J'y crois pas. Quelle condescendance.
Claudia ? C'est lan McKnight.
Ça va, merci.
Puisque notre sexualité t'intéresse, sache que Jane est un super coup.
Revenons à nos moutons. On a presque fini ton single.
Tu te paieras un orgasme en l'écoutant. Alors, arrêtons le téléphone, pigé ?
Quel diplomate ! C'est fini.
- C'est foutu. - On l'emmerde.
On ira chez quelqu'un d'autre.
Tu appelles un avocat ?
- Je veux finir comme ça. - Avec un procès ?
- Avec cette chanson. - Laquelle ?
Celle que je viens de jouer.
- C'est une ballade. - Et alors ?
- Je vais leur donner une ballade ? - Oui.
Putain, dis-moi que tu rigoles.
Je ne rigole pas. Alex avait raison.
Alex avait raison ?
- La chanson ne touche personne. - Moi, si.
Elle m'a touchée.
Je suis sérieux.
- On parle d'Alex, là ? - Non.
Elle s'intéresse aux mouches et à la domination.
Au déterminisme.
Ça t'a plu ?
- Jane ? - Quoi ?
- Ça t'a plu ? - Oui.
- Oui ? - J'ai dit oui.
Alors, c'est réglé.
Finissons le disque. J'en ai marre de voir Claudia te titiller.
Ça me rend jaloux.
Oh, pardon !
AIlô, Sam ? Attends une seconde...
Où ça ?
Je ne t'entends pas.
Il y a beaucoup de monde ?
Oui, il y a bien 15 ou 20 personnes.
Des crevettes et d'autres trucs.
Non, pas de beignets au crabe.
- Tu veux venir ? - Non, je ne crois pas.
Non, reste. Oui, je suis sûr.
C'est promis.
Tu me suivais ?
Peut-être.
Pourquoi ne m'as-tu pas rattrapé ?
Je te sublimais.
T'es pas fait pour ça. Je te vois plutôt guichetier.
D'habitude, je ne suis pas aussi agressive.
- Je ne te crois pas. - Mais c'est vrai.
En fait, je...
Je ne te connais pas.
Mais je sens qu'on est proches.
Je me sens en sécurité avec toi. Je n'ai pas peur d'être honnête.
C'est juste un de ces trucs.
Tu me plais, c'est tout.
Et pas seulement parce que tu es incroyablement sexy.
Je te trouve...
terriblement attirante aussi, Sarah.
C'est vrai ?
Oui. Je pense à toi.
Crois-moi.
Beaucoup.
Tu penses à moi comment ?
Comment ?
Tu imagines que tu fais l'amour avec moi ?
Comment ?
De quelle manière j'imagine qu'on fait l'amour ?
Tu imagines que je te suce ?
- Entre autres choses. - Moi aussi.
J'imagine ton goût.
Je suis sûr que tu es sucrée.
- Et tu me résistes ? - Non.
- Tu te laisses aller ? - Oui.
- Totalement ? - Totalement.
Ça m'excite.
T'es facile.
Non. Seulement avec toi.
Et ensuite...
J'ai le droit de te prendre ?
Ou on s'endort ?
Tu peux me prendre toute la nuit.
Tu es avec quelqu'un.
Je ne dois pas tomber amoureuse de toi.
Comment ça ? Je ne suis qu'un objet ?
Un bout de viande ? Tu veux juste tirer un coup ?
Oui, c'est ça.
- Une vraie fille ! - Merci, c'est très flatteur.
C'est pour ça que tu me plais.
Tu as une crise d'identité sexuelle ?
Non. Je ne traverse aucune crise.
Tu as de la chance, tu le sais ?
Non, je ne le sais pas.
Pourquoi j'ai de la chance ?
Tu sais contrôler ton cœur.
- Merci d'être venue, Darla. - Bonne nuit.
- Super album. - Merci.
- Je prends le reste dans la semaine. - D'accord.
C'est lan. Il nous faut une autre bouteille de Château...
Pardon. De Dom Pérignon.
Super. Merci.
Tu serais mieux à l'intérieur.
C'est un de mes meilleurs albums.
Oui, c'est ton meilleur album.
- J'ai pas dit "le meilleur". - Elle a dit "le meilleur", non ?
J'ai entendu "le dernier".
Tu vois ?
Tu as gardé le meilleur pour la fin.
Mais ce ne sera pas le dernier.
Ne t'en va pas.
- Vous devriez dormir. - On ne dort jamais.
Pourquoi es-tu habillée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es tellement belle sans vêtements.
Viens.
Ça fait un moment qu'on te divertit.
À ton tour.
Je dois faire quoi ?
Déshabille-toi.
On lui donne la main, elle prend le bras.
Je crois qu'il faut arrêter.
Chérie...
Pas maintenant.
- Désolée. - Non, tu as raison.
Je ne voulais pas... Désolée.
Je peux te parler ?
- Va avec elle, si tu la veux. - C'est toi que je veux.
- Je veux que tu sois avec elle. - Je peux pas.
- Pourquoi ? - C'est la copine de Sam.
Ils vont se séparer, c'est évident.
Elle se jette sur nous.
Peut-être, mais je ne peux pas.
Écoute.
J'ai fait des trucs louches et je ne regrette presque rien.
Mais je ne vais pas me taper la copine de mon fils, ni te regarder faire.
Personne ne le saura.
Moi, je saurai.
- Vous avez mis le temps. - Excusez-moi.
- Faillait cueillir le raisin. - Par là.
- Tout va bien ? - Oui. C'est réglé.
C'est bon, laissez-le là.
Pas de souci.
C'est ici, la fête ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Sale porc. - Attends. Il ne s'est rien...
Espèce d'enculé de parasite.
D'accord, on se calme...
Pour qui tu te prends ?
- Arrête ! - Lâche-moi, espèce de taré !
Arrêtez !
Merde. Sam, arrête !
Tu fais quoi, là ?
Et toi, tu faisais quoi, bordel !
Ça va ?
Putain !
- C'est pas ce que tu crois. - T'es vraiment tarée !
C'est pas sa faute ! C'est moi.
- Non, c'est ma faute. - C'est pas la mienne !
- Tu t'en tireras pas comme ça. - Quoi ?
- Tu m'exclues. - Tu réduis tout à ça ?
Fais-toi soigner ! Par pitié !
- Toi aussi ! - J'en ai pas besoin !
- C'est ça, ton problème ! - Quoi ?
Incroyable ! Je ne reviendrai jamais !
C'est toujours la catastrophe ! T'es qu'une gamine !
- Tu es trop rigide. - Je vis dans la réalité.
- J'ai encore ma dignité ! - Ta dignité ?
- Mais de quoi t'as peur ? - De quoi tu parles, tu es folle !
- Jane, pourriez-vous sortir ? - Ta gueule, Phillip !
- Vous voulez de la glace ? - Oui !
Je sais, je sais...
C'est ma faute.
- C'est arrivé comme ça. - Non, Alex ! Tu étais avec ma...
- Je l'ai juste embrassée... - Putain, pas de détails !
Tout s'est embrouillé, j'étais perdue...
Perdue ? Psychotique, oui !
J'ai pas réfléchi !
J'ai pas réfléchi.
- J'ai jamais appris... - Appris quoi ?
- Ça ! - C'est quoi, ça ?
- Faire des conneries ! - Tu t'en sors très bien !
C'est rien pour moi !
Je ressens rien pour eux. C'est pas eux que je veux !
C'est toi que je veux, espèce de connard !
- Espèce de con ! - Connard ?
Je fais tout pour nous !
Je veux que ça marche !
- Salut. Ça va ? - Oui.
- Je veux m'excuser. - On en a terminé avec ça, non ?
Désolée de t'avoir entraîné dans tout ça.
Tu ne m'as pas entraîné.
Je me suis entraîné tout seul.
Tu as éveillé ma curiosité.
Et toi, la mienne.
- Tu n'es vraiment pas fait pour moi. - Tu m'insultes ?
Non, pas du tout.
C'est un compliment, alors.
Tu m'as aidée.
Bon, on voit les choses du bon côté.
Tu m'as aidée à m'ouvrir sur l'extérieur.
Je t'aurais ouverte davantage si j'avais pu.
- Tu es immonde. - Non, honnête, c'est tout.
- Essaie d'être plus poli. - Je sais...
J'essaie, je te jure.
Je voudrais te parler.
D'accord.
Peu importe qui a tort ou raison.
J'ai fait pas mal d'erreurs. Je le sais.
Elles me poursuivent.
Mais le plus dur pour moi, c'est de savoir que je t'ai déçu.
J'ai pas été un très bon parent.
Je le sais.
J'ai merdé.
Mais je t'ai toujours aimé.
Tu es mon petit homme.
Oui. C'est de la part de qui ?
Vous avez un très bel accent, Sarah. Très envoûtant.
Vous êtes d'où ?
Quelle coïncidence. Je mange un bagel.
Je vous le passe.
C'est Sarah d'IsraëI, pour toi.
Je voulais savoir si tu vas bien.
Je prends une journée de santé mentale.
Comment va ta santé mentale ?
Je n'en suis pas encore à la mienne.
Je m'occupe encore de celle des autres.
Ce n'est pas vrai ce que tu as dit hier.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Au sujet de mon cœur. C'est complètement faux.
Je ne peux pas contrôler mon cœur.
Et d'ailleurs...
je ne le voudrais pas, même si je pouvais.
Je peux te rappeler ?
Sous-titrage : SDI Media Group